Con thấy được chuyện xảy ra trước khi nó xảy ra.
Jody, phía sau cô!
Sao cháu có thể...
Cháu đoán mình là nhà ngoại cảm.
Jack là một nephilim.
Nó là con trai của Lucifer.
Anh biết em nghĩ rằng em có thể xài nó
như một cái khui hộp đa chiều.
Nhưng anh biết kết thúc sẽ thế nào, kết thúc sẽ rất tệ.
Cậu đang nói với tôi rằng cha cậu
chưa từng cố liên lạc với cậu á?
Jack, con ổn chứ?
Con gái anh là một nhà ngoại cảm.
- Bố? Có thật không? - Phải.
Lạy Chúa.
Bố dành cả tuổi thơ để sợ bọn quái vật.
Bố không muốn cuộc sống ấy cho con.
Có lẽ bố nói đúng.
Ông ấy đúng đấy. Nên nếu cháu có một cơ hội là người bình thường, hãy nhận lấy nó.
Cháu không cần phải nghe chú ấy đâu,
hay nghe cả hai bọn họ nếu đó là điều cháu không thực sự muốn.
Đó là quyền lựa chọn của cháu.
Nhưng nếu cháu cần ai đó để nói chuyện hay nơi nào đó để đi...
cửa nhà cô luôn rộng mở.
Nghe này, khi chúng ta cố lách luật,
giả vờ kẻ xấu không hề xấu,
đó là khi người chúng ta quan tâm...
- Mẹ yêu cả hai. - ... bị tổn thương.
- Mẹ! Mẹ! Không! - Aah!
Và rồi rốt cục ta sẽ làm điều mà lẽ ra ta nên làm
ngay từ đầu, đó là kết liễu rắc rối.
"Rắc rối" có thể là cơ hội cứu mẹ duy nhất đó.
Mẹ mất rồi. Không thể sửa được điều đó đâu.
Con chỉ vừa có mặt trên Trái Đất vài ngày,
và con đã làm hại người ta rồi.
Không.
- Con biết con nên cảm thấy tệ... - Anh ta chết rồi.
...nhưng con chẳng cảm thấy gì cả.
Chắc hẳn con cũng xấu xa, như Lucifer vậy.
Jack!
Thằng bé biến mất rồi.
Bức vẽ đó cứ nhìn chăm chăm vào em.
Chà, vậy đừng nhìn nó.
Em phải đi làm đây.
Ah.
Thế người mua này là ai?
Anh không biết. Anh ta gửi e-mail cho anh hôm qua.
Chắc là đã thấy bức "Examiner" rồi.
Chắc là một thằng Tây Trắng lượm thượm nào đó ấy mà.
Em biết đó, nếu các chuyến thăm phòng tranh dẫn tới doanh thu thực.
Thì anh đã không trễ tiền thuê hai tháng rồi.
Vừa nhắc Quỷ Vương.
Xin chào.
Jack.
Chào mừng. Uh, cậu...
trẻ quá.
Vâng.
Được rồi. Uh, chà, em sẽ để anh tiếp tục việc của mình.
Mời vào.
Ừ, cứ tự nhiên nhìn quanh đi.
Tôi dùng dầu, kỹ thuật số, bất kì thứ gì phù hợp với đối tượng vẽ của mình.
Tôi vừa bắt đầu một bức.
Chú là một người mộng du.
- Xin lỗi? - Bài báo.
Chú đã nói về quy trình của mình, cảm hứng của mình,
tâm trí của chú di chuyển vào các thế giới khác nhau như thế nào.
Đó chỉ là một câu chuyện, cho catalo thôi.
Chú là Derek Swan, Oglala Sioux,
sinh ra và lớn lên tại Khu Bảo Tồn Pine Ridge.
Tôi biết rồi. Cậu đã đọc bài báo.
Cha của chú là một y sĩ, và ông nội chú cũng thế.
Dòng họ của chú được truy ngược lại
từ thời phù thủy Black Elk.
Chú có thể thấy được các thế giới khác.
Nghe này, nếu cậu không mua...
Cháu cần chú làm điều đó. Mộng du cho cháu.
Không có chuyện đó đâu.
Cháu có thể trả tiền.
Nếu tôi làm việc này, nếu thôi nhé...
thì cậu muốn tôi đi đâu?
Đó.
Cháu muốn chú đến đó.
Tôi đang ở đó.
Nơi này...
không phải là nơi tôi ưa thích.
Cứ đi đi. Chú biết nên tìm gì mà.
Tôi thấy...
một công trình phía trước.
Một pháo đài.
Tôi đang đến gần hơn.
Nơi này...
Chú phải đi tiếp.
Tôi không đủ mạnh.
T-Tôi không thể.
Không. Ở lại đi.
M-Mình thấy rồi.
M-Mình thấy tất cả rồi. Mình thấy...
Dừng lại đi, làm ơn!
Aah!
Derek?
Derek à. Em... về rồi.
Derek, anh đang...
♪ Supernatural 13x08 ♪ The Bad Place Original Air Date on December 7, 2017
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Chào, bạn đã gọi đến số của Patience Turner.
Xin để lại lời nhắn, và tôi sẽ gọi lại cho bạn.
ngay khi có thể. Cảm ơn.
Patience, chào cháu. Chú là, uh, Dean Winchester đây.
Nghe này, chú biết là chú, uh,
từng dặn cháu tránh cuộc đời này ra,
nhưng, uh... chú và em trai chú, bọn chú--
bọn chú đang tìm một người.
Và bọn chú đã đưa tin cho tất cả thợ săn mà bọn chú biết,
và... chả có gì cả.
Bọn chú thực sự có thể nhờ đến sự giúp đỡ của một nhà ngoại cảm trong chuyện này.
Nên... mong cháu gọi là cho chú. Cảm ơn cháu.
Có tin gì từ Cas không?
Có. Uh, anh ấy bảo anh ấy vẫn đang tìm Jack,
đang theo đầu mối ở Tucson.
Hmm.
Chào, cô Jody.
Chào cô Jody. Có gì thế ạ?
Chào hai đứa. Cô có vài thứ cho cả hai đây.
Một người bạn của cô tại sở Bismarck vừa gọi báo một đầu mối.
Anh ta bảo một họa sĩ địa phương vừa được tìm thấy đã tử vong
với cặp mắt bị thiêu cháy.
Nghe thiên thần quá nhờ.
Ừ, đó là điều cô nghĩ
trừ chuyện có một nhân chứng--
bạn gái của nạn nhân. Cô ấy cho rằng có người cụ thể đã ở hiện trường.
Cô ấy đã miêu tả cho cảnh sát.
Cô nghĩ đó là cậu bé của hai đứa đó.
Patience?
Con xuống liền.
Thầy Caruthers vừa gọi.
Hay thật.
Đó chỉ là một bài kiểm tra thôi mà.
Nên con có một con C. Cũng đâu phải con bị rớt môn đâu.
Vậy có phải đây là tiêu chuẩn mới không?
Qua môn là được?
Con yêu, con biết kế hoạch mà-- điểm S.A.T.s và G.P.A. hoàn hảo,
và con được Ivies chọn.
Con thông minh gấp đôi bố mà.
Con phải giữ tập trung, không có gì mà con không thể có,
không gì con không thể làm.
- Con có thể nghĩ đến một thứ. - Là gì?
Dean Winchester đã gọi con hôm nay.
Gã thợ săn á?
Tại sao?
Chú ấy và em trai của mình muốn con giúp.
Giúp đỡ ngoại cảm.
Và con đã nói gì?
Không gì cả. Con không nghe máy.
Patience, có chuyện gì thế?
Mọi thứ đều ổn, phải không?
Không ảo ảnh đúng không?
Phải không?
Phải.
Chính là cậu ta.
Cậu ta bảo tên mình là Jack, rằng cậu ta là người mua.
Um... người mua?
Ah.
Vài thứ dị dị ở đây này.
Derek có một trí tưởng tượng thú vị thật ấy.
Anh ấy ghét từ ấy.
Từ nào? "Dị" á?
"Trí tưởng tượng".
Anh ấy thích nghĩ nghệ thuật của anh ấy giống một kiểu tường thuật hơn.
Tường thuật á?
Tường thuật từ đâu cơ?
Từ những nơi anh ấy đã thăm.
Derek là một người mộng du.
Sam?
Chào anh.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Truyền thuyết về mộng du khá trái nhau.
Uh, có những câu chuyện về nó được tương truyền qua nhiều người Mỹ Bản Đ--
Sam, chúng ta sẽ nói về nó chứ?
- Sao ạ? - Em thấy bức vẽ rồi đó.
- Vâng. - Và?
Chà, có vẻ như Jack đã từ bỏ chúng ta
- và tìm cha nó rồi. - Dean, chúng ta không biết chắc mà.
Thế sao? Một người đã chết rồi đó.
Nghe này, anh cũng ghét chuyện này, nhưng chúng ta phải chuẩn bị.
Để giết thằng bé.
Nghe này, đây không phải câu "Anh đã bảo em rồi." đâu.
Được chứ? Ý anh là...
Anh thực sự thích thằng nhóc. Anh thích thật.
Nhưng, ý anh là, chúng ta đang trong trường hợp xấu nhất đây.
Phải, nhưng, Dean, chúng ta cần nhiều thông tin hơn.
Ý em là... chúng ta phải tìm hiểu điều Jack muốn,
mộng-- mộng du hoạt động thế nào.
Được rồi, vậy cùng đến khu bảo tồn thôi.
Cùng nói chuyện với g-giám đốc hay lãnh đạo bộ tộc nào.
Hoặc ta đi nói chuyện với người mộng du.
Em đã hack vào e-mail của Derek.
Anh ta đã trao đổi thư từ với một người mộng du khác trong nhiều tháng nay,
một cô nàng tên là Kaia Nieves.
Anh ta đã cố huấn luyện cô ấy
để dạy cô ấy cách kiểm soát sức mạnh của mình.
Được rồi. Cô ta ở đâu?
T-Tôi có thể bán con trai mình cho một mũi tiêm nữa.
Tôi biết nếu tôi không ở đây, t-tôi có thể vẫn sẽ làm điều đó.
Đó là một chia sẻ xuất sắc, Frankie.
Kaia?
Cô có muốn chia sẻ với nhóm hôm nay không?
Không có gì nhiều để nói, ông biết mà.
Chỉ...
Mỗi ngày một lần. Mỗi ngày là một món quà.
Như tấm áp phích mèo con nói "Bám chặt nhé, cưng".
Và, uh, vụ tai nạn--
- cô đã sẵn sàng bàn về chuyện đó chưa? - Không.
Kaia, cô đã dùng quá liều.
Cô được tìm thấy bất tỉnh tại một khu chung cư bỏ hoang
với lượng amphetamine theo toa trong cơ thể
đủ giết một con tê giác nhỏ,
chưa kể là những viên thuốc ăn cắp mà cảnh sát tìm thấy trong balo của cô.
Tôi không ăn cắp. Tôi đã mua chúng mà.
- Ừ, từ một gã bán ma túy. - Tôi không biết nữa.
Tôi thích nghĩ anh ta là một tiểu thương
đang cố thành công tại đất Mỹ của Trump thôi.
Toà án đưa cô đến đây để cô khá hơn,
nhưng nếu cô không muốn nói về chuyện này, thì chúng ta không thể...
Tôi đang nói mà. Thấy không?
Môi? Đang chuyển động đây?
Cùng nói về vết sẹo của cô đi.
- Cho qua. - Kaia.
Nghe này, tôi biết ông chỉ đang cố làm việc của mình hoặc gì cũng được,
nhưng làm ơn thôi đi.
Ông chả biết gì về tôi cả.
Tôi biết cô cần giúp đỡ.
Tôi không. Tôi...
Tôi không... Tôi không thuộc về nơi này.
Tôi không phải con nghiện.
Chúng ta chính xác đều đã giống như cô, Kaia,
chối bỏ sự thật về tình trạng của mình.
Tôi ghét làm điều này với bản thân mình, đưa thuốc vào cơ thể mình,
nhưng đó là thứ duy nhất giữ tôi thức.
Đó là thứ duy nhất...
giữ tôi tránh xa...
Nơi Tồi Tệ.
Phải, chúng ta đều...
chúng ta đều có "những nơi tồi tệ" của mình, phải không?
Những thứ mà ta chạy trốn,
những thứ mà chúng ta cố hủy diệt bằng ma túy hay rượu bia.
Nhưng cuối cùng, ta vẫn phải đối mặt với nó, phải không?
Chào.
Chào đằng ấy.
Tôi là Jack.
Chào, Jack. Cậu là người mới.
Ừ. Đúng rồi.
Thế cậu bị nhiễm thứ độc nào?
Sao cậu lại ở đây?
Tôi thích...
cocaine.
Được rồi, Cuộc Sống Thượng Hạng.
Tôi không biết lý do cậu thực sự ở đây là gì,
nhưng cậu phải tìm một người bạn ngày đầu mới thôi
vì đây không phải chuyên môn của tôi.
Tôi biết cô là ai, Kaia.
Tôi là... một người bạn của Derek.
Chú ấy kể với tôi về cô, bảo là cô giống chú ấy.
Một người mộng du.
- Sao cơ? - Chú ấy bảo cô
là người mạnh nhất mà chú ấy từng biết.
Và tôi cần cô giúp.
Nghe này, t-tôi không biết cậu nghĩ mình biết gì
- về mộng du-- - Và tôi có thể giúp cô.
Tôi có thể đưa cô ra khỏi đây.
- Bằng cách nào? - Theo tôi.
Thế này...
Kaia chưa từng biết cha mình.
Mẹ cô bé mất trong một tai nạn khi cô bé 12 tuổi,
thế nên dì cô bé đã nhận nuôi cô, và rồi bà ấy mất vì-- ung thư.
Chết tiệt.
Ừ, cô bé tự lo cho bản thân mình từ đó,
cho tới khi cô bé bị quá liều và bị bắt.
- Bất hạnh quá. - Ừ.
Chả trách sao cô bé lại kết thúc ở đây.
- Kaia, cô đi đâu đó? - Cứ đi tiếp đi.
Này, cô không được phép ở đây.
- Cậu đã làm gì thế? - Đừng lo. Ông ta chỉ đang ngủ thôi.
Cô không phải người duy nhất có sức mạnh đâu.
Cánh cửa đó được khóa gấp ba lần đó.
Thế à?
Cậu là thứ gì thế?
Chuyện dài lắm. Lối này.
Ừ, không.
Sao cơ?
Nghe này, cảm ơn vì đã giúp tôi vượt ngục nhưng tôi không biết cậu,
và tôi không biết chuyện quái gì đang xảy ra, nên tôi biến đây.
Không, chúng ta đã thoả thuận rồi mà.
Cậu bảo cậu sẽ đưa tôi ra. Đó là thỏa thuận mà tôi đã nghe.
- Cô không thể. - Nhìn nè.
Không.
Cô sẽ giúp tôi.
- Jack! - Chú Sam?
Cô ấy đánh mình.
- Ừ, tốt đó. - Không, cô ấy đang thoát kìa. Con--
Không, không, không, không, không. Cô ấy không thể--
Này, bọn ta sẽ không để nhóc gần cô bé
- tới khi nhóc cho bọn này biết chuyện gì đang xảy ra. - Không, con cần cô ấy.
Con cần cô bé như cách con cần Derek hả?
Dạ phải.
Chú...
Chú không...
Con-- con đang làm điều này vì chú mà.
Ồ, nhóc đã giết Derek cho bọn ta sao?
Derek chết rồi sao?
Khoan, khoan đã. Jack, kể cho bọn chú chuyện gì đã xảy ra.
Mọi thứ.
Con đã bỏ đi để cố học cách kiểm soát tốt sức mạnh của mình.
Con đã muốn chứng minh cho các chú thấy là con tốt,
để làm một điều tốt thôi.
Thế nên con đã làm điều mà các chú muốn nhất.
Con đã thử nghiệm, mở các cánh cửa tới các thế giới khác.
Con đã suýt thì làm được. Con đã có thể đến được đúng rìa.
Nhưng con không thể thấy gì cả. Con chỉ có thể cảm nhận trong bóng đêm thôi.
Con cần mắt. Một người nhìn được.
Một người mộng du.
Dạ phải.
Nên con đã nghiên cứu, như các chú đã dạy con.
Đó là cách con tìm được Derek.
Xin chào.
Con không biết liệu nó có thành công không,
nhưng nó đã hiệu quả.
Chú ấy đã mộng du và con đã tham gia vào...
...cùng vào thế giới khải huyền.
Con có thể thấy điều mà chú ấy thấy.
Và con đã thấy...
Không. C-cháu-- cháu xin lỗi.
C-cháu không cố ý...
- Và con đã thấy bà ấy. - Bà ấy?
Mẹ của hai chú.
- Bà ấy còn sống. - Sao cơ?
Nhưng bà ấy đang gặp nguy hiểm.
N-nghĩa là sao? Ng--nguy hiểm thế nào?
Sẽ dễ hơn nếu con cho các chú thấy.
Cái--
Dean.
Cứu.
Cứu!
Ai đó cứu tôi với!
Mẹ.
Con đã đến rất gần bà, nhưng con lẽ ra có thể chạm vào bà.
Nhưng Derek lại không đủ mạnh để giữ kết nối.
Khoan, con đã không thiêu cháy anh ta sao?
Không. Con đã dừng lại.
Derek, chú ấy không đủ mạnh, nhưng chú ấy biết người đủ mạnh.
Kaia, cô ấy là chìa khóa.
- Cô đi đâu, quý cô? - Đâu cũng được.
Để tôi giúp cô. Cái cửa hơi... hư
Đây.
Uhh!
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Này, đi đi chứ! Nhanh lên!
Bọn ta muốn Jack.
Cậu bé Cocaine á?
Con trai của Lucifer.
Cái gì cơ?
Bọn ta đã lần theo cậu ta đến chỗ Derek,
nhưng tên họa sĩ bất hợp tác.
Bọn ta đã tra tấn hắn.
Cuối cùng, hắn cho bọn ta biết Jack đi đâu-- tới chỗ của ngươi.
Rồi bọn ta giết hắn.
Che giấu hành tung bọn ta một cách hợp lý,
nhưng dù thế nào thì anh em Winchester cũng sẽ liên can như mọi khi
Nên bọn ta cần chiến thuật mới.
Bọn ta cần mồi nhử.
Phải, rồi. Cảm ơn.
Cảnh sát cũng đang tìm Kaia.
Chúng ta phải nhanh chóng tìm cô bé.
Em đã đúng.
Về mẹ. Em đã đúng.
Suốt thời gian qua, lẽ ra, chúng ta nên tìm mẹ.
Dean, em chỉ đã hy vọng thôi. Em đã không biết.
Dù gì thì cũng chẳng quan trọng. Giờ chúng ta biết rồi--
Chúng ta phải tìm mẹ, không quan trọng cái giá phải trả là gì.
Dạ vâng.
Nhóc, ổn chứ?
Jack?
Các chú đã nghĩ...
Cả hai chú đều đã nghĩ rằng con có thể làm thế,
rằng con có thể giết Derek.
Jack, bọn chú, um...
Bọn chú không biết chuyện gì đã xảy ra.
Bọn chú nghĩ c-có thể đó là một tai nạn hay-- hay...
Như chú bảo vệ đó.
Phải. Chính xác. Giống như thế.
Jack, bọn chú đã lo lắng, được chứ?
Con biết đó, khi con biến mất, con đang trong giai đoạn tăm tối.
Và bọn chú không biết con đi đâu và...
Bọn ta tưởng nhóc đi tìm cha mình.
Ý chú là Lucifer?
Mm. Ừ.
Con đã sợ. Con đã buồn.
Nhưng... sao con lại phải tìm ông ta chứ?
Ông ta chẳng là gì đối với con cả.
Hai chú, Castiel--
các chú là gia đình của con.
Phải.
Tìm mẹ, nhóc...
Nhóc đã làm một việc tốt, nhóc à. Nhóc đã làm một việc cực kì tốt.
- Ah! - Jack?
Đó...
Là radio thiên thần.
Họ bắt được Kaia rồi.
Còn trường học thì sao?
Con sẽ nghỉ vài buổi. Có to tát gì đâu ạ.
Patience...
Có người...
Một người bạn đang gặp nguy hiểm.
Người ấy sẽ gặp nguy hiểm.
Con đã có một ảo ảnh.
Chúng chưa từng dừng lại.
Con thấy những chuyện trước khi chúng xảy ra.
Thường là những chuyện vặt-- một cuộc trò chuyện,
ai đó sẽ mặc gì vào ngày hôm sau.
Con đã cố ép chúng xuống, lơ chúng. Nhưng giờ á?
Con không thể.
Bố....
- Đây là bản chất của con. - Không.
Nếu con liên can đến chuyện này...
Nghe này, bố đã sai khi nói dối về bà nội.
Nhưng con thừa biết chuyện gì đã xảy ra với bà mà.
Bố đã nuôi dạy con phải biết làm theo lẽ phải,
và đây là điều đúng.
Nếu con không đi, sẽ có người chết.
Patience, đừng.
Con mà đi lúc này, con mà chọn cuộc sống đó,
thì con đừng về.
Kế hoạch của các người hả? Dở tệ.
Họ sẽ không đến vì tôi đâu.
Ý ngươi là gì?
Ý tôi là các người chọn sai mồi nhử rồi.
Tôi không phải loại con gái mà người ta đến cứu đâu.
Trên thế giới này, tôi chẳng xếp được cùng hạng với thùng sữa giấy cơ.
Không ai đến cứu tôi đâu.
Tôi không phải da trắng, giàu có, tóc vàng.
Không ai sẽ chiến đấu vì tôi đâu. Tôi không quan trọng.
Dĩ nhiên là ngươi không quan trọng.
Nhưng chúng nghĩ là ngươi có. Chúng sẽ xuất hiện.
Và khi chúng tới,
bọn ta sẽ giết chúng và bắt cậu bé.
Thế à?
Ngươi biết đó, cô bé nói đúng.
Kế hoạch của các ngươi tệ lắm.
Giao cô bé cho bọn ta.
Nó không phải thứ bọn ta muốn.
Jack, ta không muốn hại cháu.
Ta muốn giúp cháu.
Cháu nên ở cùng loài của mình.
Loài của tôi ư?
Loài giết người?
Loài bắt cóc người ta hả?
Cháu không thuộc về chúng.
Đi cùng bọn ta. Về nhà thôi.
Tôi đang ở nhà rồi.
Aah!
- Anh sẽ lo ả. - Cô ổn chứ?
Không! Cái quái gì thế?
- Chúng là thiên thần. - Thiên thần xấu.
Thiên thần á?
Phải, bọn tôi là thợ săn. Bọn tôi giết những thứ như chúng.
Phải. Và cậu ấy là con của Satan hả?
Đúng rồi. Phải.
Các người điên rồi.
Phải, cả thế giới đều điên. Tập quen với điều đó đi.
Ả chạy mất rồi. Ả có thể quay lại, có thể không.
Ừ, chúng ta nên đi.
- Bọn tôi sẽ bảo vệ cô. - Tôi không nghĩ thế đâu.
Khoan. Này, này. Kaia, nghe này. Tôi biết chắc chuyện này là quá nhiều.
Nhưng...
Nghe này, bọn tôi cần cô. Ok? Anh tôi và tôi,
mẹ-- mẹ của bọn tôi đang bị kẹt trong-- một thế giới khác.
và-- và nếu cô có thể cho Jack biết đó là đâu,
thì cậu bé có thể mở một cánh cửa--
Và bọn tôi có thể cứu bà ấy.
Kế hoạch thế nào đây?
Derek bảo có những nơi bất khả xâm phạm,
những nơi có tường giữa các thế giới rất mỏng,
nơi rất dễ đi qua.
Con đang đưa Kaia đến Wind Caves.
Wind Caves?
- Tiến hành thôi. - Không.
Bọn tôi vừa cứu mạng cô trong kia đó.
Cảm ơn, nhưng họ chỉ muốn tôi vì các người thôi.
Kaia, chúng tôi cần cô mộng du cho chúng tôi,
dùng món quà của cô.
Nó không phải món quà. Đó là lời nguyền.
Khi Derek du hành, chú ấy tự do.
Chú ấy có thể đi xem những thứ đẹp đẽ,
đến những thế giới thiên đường.
Tôi ước nó cũng như thế cho tôi, nhưng không.
Tôi chỉ tới đúng một nơi-- Nơi Tồi Tệ.
Nó chỉ toàn...
máu me và chết chóc và quái vật.
Chà, nghe như một đời toàn ác mộng, nhưng--
Ác mộng sao?
Khi tôi bị thương ở đó, tôi không thức dậy với mồ hôi nhễ nhại.
Tôi thức giấc với cơ thể đẫm máu.
Vết sẹo này, nó không phải là duy nhất đâu.
Tôi rất tiếc về mẹ của các anh, nhưng tôi không thể giúp các anh.
Được rồi. Um... Chúng ta có thể tìm cách khác.
Chúng ta, um...
- Vào xe. - Dean.
Dean.
Vào xe.
Vào xe ngay!
Chúng ta sẽ đến South Dakota.
Thế giờ sao đây?
Chúng ta đưa Kaia tới Wind Caves, rồi sao nữa?
Chĩa súng và ép cô bé mộng du hả?
Chúng ta đưa mẹ về, dù có thế nào đi nữa.
Nhớ chứ?
Tôi xin lỗi... về toàn bộ chuyện này.
Tôi cũng từng như cô, Kaia, sợ sức mạnh của mình.
Nhưng không cần phải như thế.
Cô bảo cô ước mọi thứ có thể khác đi,
và đó là lí do cô liên lạc với Derek.
Derek đã nghĩ cô có thể giúp tôi,
và tôi có thể giúp cô.
Sao cậu cứ nhắc tên chú ấy mãi thế?
Derek chết là tại cậu đấy.
Năm giây.
Sao chứ?
Cho tôi năm giây để cho cô thấy những gì mà Derek đã thấy,
những gì mà tôi đã thấy cùng chú ấy.
Không phải chỉ có Nơi Tồi Tệ đâu.
Nó còn là...
mọi thứ nữa.
Nó... đáng kinh ngạc lắm.
Năm giây.
Sức mạnh của chúng ta có thể tốt mà.
Chúng ta có thể làm việc tốt cho thế giới này.
Ôi, mẹ kiếp.
Được rồi, đi thôi! Đi thôi!
Ra, ra, ra, ra. Jack, đi nào.
Này! Đưa hai đứa lên tàu!
Aah!
Đi nào! Đi, đi, đi! Đi nào! Đi!
Bọn ta cần cậu bé, Dean Winchester.
Thiên Đường sắp cạn thiên thần rồi. Chỉ cậu bé mới cứu được bọn ta thôi.
Theo những gì mà ta lo lắng, thì lũ khốn các ngươi có thể chết cháy đi.
Phải, chà, ngươi trước.
Chuyện gì đang xảy ra thế.
Đừng lo. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta chết chắc rồi! Chúng đông lắm!
Chúng ta phải đi lên. Đi!
- Hàng rào cản chân chúng được bao lâu? - Em không biết.
Này, Dean, có thể nếu ta để chúng vào,
rồi thổi bay chúng đi cả.
Không, chúng mà vào được, thì ta chết chắc.
- Jack, nhóc có thể làm gì không? - Con có thể cố,
nhưng chúng sẽ lại tấn công con bằng radio thiên thần.
Được rồi, được rồi, vậy thì chúng ta xáp lá cà.
Chúng ta hạ càng nhiều càng tốt.
Nhóc, xin lỗi vì đã lôi nhóc vào chuyện này. Đây không phải là cuộc chiến của cô.
Nếu chúng vào đây,
chúng sẽ giết hết mọi người và bắt con.
Không đâu.
Cậu bảo tôi có thể giúp cậu tìm cánh cửa
- đến thế giới khác phải không? - Đúng.
Cùng làm thôi. Cùng ra khỏi đây thôi.
Này, cô có thể đưa chúng tôi tới chỗ mẹ chúng tôi không?
- Nhóc có thể không?! - Con không biết. Con nghĩ là được.
Nếu có gì đó không ổn xảy ra thì sao?
Đã có chuyện không ổn đang xảy ra rồi! Jack, làm đi.
Sẵn sàng chưa.
Chưa. Đi thôi.
Rồi, tôi đã ở đó rồi. Tôi đang ở Nơi Tồi Tệ.
Đi thôi.
- Tôi không thể. - Có. Cô có thể mà.
Đấy.
Dean, anh phải xem cái này.
Đến đây!
Jack, ngay đi!
Con thấy bà rồi.
Được rồi, chúng sắp vào được rồi.
Không!
Tập trung.
Tôi đang mất rồi!
Gần được rồi. Gần được rồi!
Này! Sam, cháu có thể gọi lại cho cô không?
Cô chỉ cần biết là cháu ổn thôi.
Patience?
Jody, cháu... cháu thấy một ảo ảnh.
Có thứ tệ sắp xảy ra rồi.
- Sam? - Vâng. Vâng, vâng, vâng.
- Này. - Không, không, không, em ổn.
Ah!
Đi nào.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào thế này?
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD